On the nexth 16th of november there will be the opening of the exhibition "Artists' Magazines ...to Orient! (Riviste d’Artista … a Oriente!), a collective of artist's book: Quintocortile.
Viale Bligny 42 Milano ph. 338 800 76 17, at 5.00 pm.
Since saturday 17th of november the reworked magazines will be exposed at the office of A Oriente! Wagner square 1, ph. 331 941 73 88.
Then on saturday 24th opening at Gallaratese Library, via Quarenghi 41, ph. 02 8846 4270.
These are the invited artists: Giovanni
Bai, Giuseppe Cafagna, Marisa Cortese, Donato Di Poce, Mavi Ferrando,
Gretel Fehr, Isabel Jover, Gianmario Masala, Tiziana Priori, Cesar
Reglero Campos, Fausta Squatriti, Armanda Verdirame, Rosanna Veronesi.
Presentation text by Cristina Rossi, curator is Antonella Prota Giurleo, a.protagiurleo@email.it , ph. 347 03 12 744.
Every magazine is written in a different oriental language: arabic, chinese, indian, afghan, persian, japanese, georgian etc etc and dedicated to those country culture with italian traslations, in a vortex of alphabets, signs and symbols. Every copy of them was reworked by the artists giving us a artwork as result.
Quintocortile
From the original press release:
COMUNICATO STAMPA
Mostra:
collettiva
Titolo: RIVISTE d’ARTISTA … a Oriente!Artiste e artisti: Giovanni Bai, Giuseppe Cafagna, Marisa Cortese, Donato Di Poce, Mavi Ferrando, Gretel Fehr, Isabel Jover, Gianmario Masala, Tiziana Priori, Cesar Reglero Campos, Fausta Squatriti, Armanda Verdirame, Rosanna Veronesi
Testo di presentazione della mostra: Cristina Rossi
Luoghi e date:
Venerdì 16 novembre 2012 alle ore 17Presentazione a Quintocortile. Viale Bligny 42 Milano tel 338 800 76 17Da Sabato 17 novembreLe riviste elaborate resteranno in visione per il pubblico da sabato 17 presso lasede di A Oriente! in piazza Wagner 1 (info, tel. 331 9417388)Sabato 24 novembre alle ore 17, 30Biblioteca Gallaratese - Via Quarenghi 21 – Milano. Telefono: 02 88464270MM1 BONOLA – Bus 68, 69, 40, 80.Curatrice: Antonella Prota Giurleo a.protagiurleo@email.it 347 03 12 744… arabo, cinese, persiano, indonesiano, turco, afgano, giapponese, bengalese …. Una rivista dedicata numero per numero a una cultura e a una lingua orientale e pubblicata dalle edizioni A Oriente! con il testo in lingua originale a fronte, in un vortice di alfabeti: di lettera in lettera, di segno in segno e, infine, di artista in artista.
A ogni artista – per scelta, per destino, per caso – è toccata una diversa suggestione, un angolo di oriente: le prime RIVISTE d’ARTISTA … a Oriente!
Ciascuna copia è stata elaborata come meglio l’artista ha ritenuto opportuno garantendo un minimo di riconoscibilità.Così scrive Cristina Rossi nel testo di presentazione della mostra: ” Mi pare che ogni artista in questa mostra, proponga un diario di viaggio, nella forma di un fascicolo/rivista, attraverso un ’proprio’ Oriente, al di là del vissuto drammatico che assedia il presente lacero di conflitti e opposte ideologie; l'intuizione dell'artista, la ricchezza delle scritture, il mosaico delle lingue che compongono i singoli ’diari’ ci soccorrono nel desiderio di una diversa coscienza dei nostri confini˝.
L’iniziativa è inserita nel progetto Book City, promosso dall’Assessorato alla Cultura del Comune di Milano congiuntamente ad altri soggetti.
Titolo: RIVISTE d’ARTISTA … a Oriente!Artiste e artisti: Giovanni Bai, Giuseppe Cafagna, Marisa Cortese, Donato Di Poce, Mavi Ferrando, Gretel Fehr, Isabel Jover, Gianmario Masala, Tiziana Priori, Cesar Reglero Campos, Fausta Squatriti, Armanda Verdirame, Rosanna Veronesi
Testo di presentazione della mostra: Cristina Rossi
Luoghi e date:
Venerdì 16 novembre 2012 alle ore 17Presentazione a Quintocortile. Viale Bligny 42 Milano tel 338 800 76 17Da Sabato 17 novembreLe riviste elaborate resteranno in visione per il pubblico da sabato 17 presso lasede di A Oriente! in piazza Wagner 1 (info, tel. 331 9417388)Sabato 24 novembre alle ore 17, 30Biblioteca Gallaratese - Via Quarenghi 21 – Milano. Telefono: 02 88464270MM1 BONOLA – Bus 68, 69, 40, 80.Curatrice: Antonella Prota Giurleo a.protagiurleo@email.it 347 03 12 744… arabo, cinese, persiano, indonesiano, turco, afgano, giapponese, bengalese …. Una rivista dedicata numero per numero a una cultura e a una lingua orientale e pubblicata dalle edizioni A Oriente! con il testo in lingua originale a fronte, in un vortice di alfabeti: di lettera in lettera, di segno in segno e, infine, di artista in artista.
A ogni artista – per scelta, per destino, per caso – è toccata una diversa suggestione, un angolo di oriente: le prime RIVISTE d’ARTISTA … a Oriente!
Ciascuna copia è stata elaborata come meglio l’artista ha ritenuto opportuno garantendo un minimo di riconoscibilità.Così scrive Cristina Rossi nel testo di presentazione della mostra: ” Mi pare che ogni artista in questa mostra, proponga un diario di viaggio, nella forma di un fascicolo/rivista, attraverso un ’proprio’ Oriente, al di là del vissuto drammatico che assedia il presente lacero di conflitti e opposte ideologie; l'intuizione dell'artista, la ricchezza delle scritture, il mosaico delle lingue che compongono i singoli ’diari’ ci soccorrono nel desiderio di una diversa coscienza dei nostri confini˝.
L’iniziativa è inserita nel progetto Book City, promosso dall’Assessorato alla Cultura del Comune di Milano congiuntamente ad altri soggetti.
